Yes, you absolutely can as bavette is cut from the same area of the cow. The bavette is simply from the bottom sirloin section, whereas the flank is lower, below the sirloin.
Similar cut, similar cooking methods, the only thing you lose using bavette instead of flank in ropa vieja is the “strands” of meat as the the bavette is finely textured, unlike a flank. As shown below.
