My mother’s recipe for pink pickled eggs calls for both salt and sugar, but not a lot of either - just enough to take the edge off the vinegar. However, it also calls for fresh beets that then pickle along with the eggs, not canned pickled beets. If you use canned pickled beets, the pickling liquid will already contain salt and sugar, so you probably won’t need more.
