I know bathrooms are required in NY, and a quick search looks to me like you are correct: as a sit-down eating establishment in Massachusetts, they are legally required to provide a restroom. As a small establishment, you can get away with one unisex restroom, but it is required and must allow for handwashing ability. This indicates it must also be handicapped accessible.
