Lost in translation, hang on to your hanky!