If the landlord won’t let them change the sign/awning, maybe they should keep the name on it and then just do a long running, well advertised series of “pop-ups” under the name they really want to be known by (for whichever folks want to take over the space next)? That’s all I’ve got.
